воскресенье, 23 апреля 2017 г.

Прорыв! "116"

Всем привет!

Решила уже давно, что приму участие, а выполнить успела вот на этих выходных. Спешила как всегда, потому что скрапить, фоткать и редактировать могу только строго по выходным.




Тема странички "116".

26.04.2017 года - это последний день приема заявок в "Прорыв" 1 этап. Этот день от начала года будет 116. 
116 - 26.04. день родного татарского  языка.
116 - регион Татарстана.
Все так символично, а как люблю я цифры...

Поэтому на страничке вы встретите карту Республики Татарстан, великого писателя Габдуллу Тукая и его строчки из стиха. Это самый главный стих на татарском который мы учили в школе... "И туган тел...и матур тел..." - у нас его знают все.

Важно не забывать историю, помнить, ценить, чтить традиции и не забывать свой родной язык, что становится в нашей республике все сложнее...

Поэтому я постоянно ставлю татарские песни и пою, это такая ностальгия по родному дому, по деревне... 


На страничке из чипборда это: 
герб Татарстана, перо и веточка


Из цветов: это вырезанные элементы: татарские орнаменты -  тюльпаны.


Флаг Татарстана и стих Габдуллы Тукая.
Дата рождения Габдуллы Тукая 26.04.1886. Не нашла инфо,
но думаю и день татарского родного языка именно с этой датой и связан.


Описание к фото:
«Г. Тукай в палате Клячкинской больницы 1 апреля (14 апреля) 1913 г.»
По воспоминаниям Шигапа Ахмерова (1882-1916, педагог, журналист, издатель) фотографию сделали за сутки до смерти поэта. Когда его состояние ухудшилось, друзья уговорили его со словами: «Габдулла эфенди, говорите, что чувствуете себя плохо, в таких случаях фотографируются. Если выздоровеете, то останется Вам, если суждено уйти, то будет память друзьям». На это он сопротивлялся: «Немного погодя, когда наберусь сил». Но я сказал: «Вы будете сидеть на месте, никаких трудностей не причиним», и пригласили фотографа»

Вот и осталась эта фотография на память нам...

Поделиться хочу полным вариантом стихотворения на татарском и руском языках:


И туган тел и матур тел
Әткәм-әнкәмнең теле 
Дөньяда күп нәрсә белдем 
Син туган тел аркылы 
Дөньяда күп нәрсә белдем 
Син туган тел аркылы 
Иң элек бу тел белән 
Әнкәм бишектә көйләгән 
Аннары төннәр буе 
Әбкәм хикәят сөйләгән 
Аннары төннәр буе
Әбкәм хикәят сөйләгән 
И туган тел Һәрвакытта 
Ярдәмең белән синең 
Кечкенәдән аңлашылган
 Шатлыгым кайгым минем 
Кечкенәдән аңлашылган 
Шатлыгым кайгым минем

На русском вариаций перевода множество, я привожу следующий:

О, как хорош родной язык, отца и матери язык,
Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!
Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,
А после — бабушка меня старалась сказкою унять.
Родной язык, ты мне помог понять и радость с малых лет,
И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.
Ты мне, родной язык, изречь молитву первую помог:
«Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой бог!»
перевод: А.Чепуров

Спасибо за внимание!

12 комментариев:

  1. очень необычная работа,а как ты проследила символику цифр,все совпадения не случайные как говорится, удачи

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо большое, Настя! Признательна за твой комментарий!

      Удалить
  2. Как же ценны такие работы, в которых за каждой деталькой и смысл и история! Я живу в Астрахани, и это очень многонациональный город. Русские празднуют татарские праздники, а татары едят с русскими куличи на Пасху :)))
    И звуки татарского языка мне близки, вспоминается дество почему-то, хотя я ни слова не понимаю :)))
    Алсу, буду болеть за тебя, представляю сколько души ты вложила в эту работу!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Как здорово, Лена! У нас тоже многонациональная республика и так же вместе отмечаем все праздники!!! Спасибо большое за поддержку...

      Мы тут с дочерью изучаем карту ( дочери 2,3) . Карта детская с иллюстрациями, так вот там нарисованы астраханские арбузы.Теперь у меня будет такая ассоциация с этим городом и буду теперь знать кто там живет:) Так города запоминаются лучше:)

      Удалить
  3. Прекрасная работа! С глубоким смыслом и замечательной идеей! Держу за тебя кулачки!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо огромное, Елена! Спасибо за добрые и вдохновляющие слова и за такую для меня важную поддержку!

      Удалить
  4. Какая у нее выразительная лаконичность..не сколько сдержанная, сколько ясная... в суть..
    Тронута работой... очень тронута...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Премного благодарна, Наталья! Как ценно для меня читать эти слова...
      В работу вкладывается больше, чем можно выразить на бумаге...
      Спасибо за поддержку...

      Удалить
  5. какая же интересная у вас страничка вышла!!
    спасибо за участие в нашем проекте, МСК.

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо за участие в проекте ПРОРЫВ 2017!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Виктория! Спасибо за организацию проекта "Прорыв"

      Удалить